Nederlands bobijnverfapparaat (het) Frans appareil de teinture pour bobines (l') Duits Spulenfärbeapparat (der) Engels package dyeing apparatus